人生×僕=

カテゴリ:人生×僕= の記事一覧

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

ONE OK ROCK 歌詞和訳付 『Juvenile』

こんばんは  (。・´_`・。)



和訳しました。 

『Juvenile』= 年少者・子供じみたなど

いやー 苦労した。(-_-;)  

和訳サイトでやっているんですが・・・・ かなり意味不明な訳になってて
どうしたもんかと悩みながら訳しました。

なので、個人の気まぐれな和訳ですので ・・・ 参考程度で読んでください。

人生x僕= (通常盤)人生x僕= (通常盤)
(2013/03/06)
ONE OK ROCK

商品詳細を見る



ONE OK ROCK


『Juvenile』



作詞︰taka  作曲︰taka



~歌詞~
On one lonely night
【ある寂しい夜に】
Drenched in rain
【雨の中ずぶ濡れになりました】
Oh what can I see?
【なぁ オレには何が見える?】
And you wander about
【そしてまたオマエは彷徨うのさ】
Feel the pain
【痛みを感じながら】
You know how far we came from home?
【オレ達はあれからどこまで来たか知ってるか?】



Who’ll let you know
【誰がオマエに知らせてくれる】
If I’m safe
【オレが無事でも】
It’s not what I see
【オレにはよく見えない】
I have never heard life’s always hard
【オレの人生でこんなヒドイ目にあったことはない】
Go wrong, it’s alright
【誤っていても大丈夫だ問題ない】


Don’t be shy whenever you want something
【積極的にいけ オマエが望むなら】
What you waiting for?
【オマエは何を待ってる?】
Find your door
【自分の扉を見つけな】
Gotta hold your own and stay don’t run away
【逃げるなよ 自分自身を保って踏みとどまらなきゃ】
When you show (will to live there’s no way you)
【オマエが生きる意思示す時(生きていく為の決意を】
Will lose it after finding that “anything”
【何かを得ると何かを失っていくけど】
Cuz life is full of points you score
【だけどオマエが得点できるチャンスはそこにあるから】
You’ll see, brighter days coming
【見えるよ 明るい日がくるのが】
All the nights becoming day
【真夜中が明けつつある】
On your mark!!
【さぁ 位置につけ!!】



One place to be?
【ある1つの場所?】
Where are we?
【どこにいるの?】
Not what it seems for sure
【それは確かに見えるものではない】
Coming up, bring it up
【来な それを吐き出せ】
Let your mind set you free
【自分自身を自由に解き放て】


Hold up! hear that noise?
【ちょっと待て!あの雑音が聞こえるか?】
Watch out! someone annoys?
【気をつけろ!誰だ不愉快にさせるのは?】
You know, they are breaking
【わかってんだろう 奴らはイカれてる】


What we built
【オレ達はどうやって造られた】
I’ve never seen I’ve never thought it would come
【まったく予想外だよ 見たこともないものを創る】
It’s alright
【それでいいんだ】



Don’t be shy whenever you want something
【積極的にいけ オマエが望むなら】
What you waiting for?
【オマエは何を待ってる?】
Find your door
【自分の扉を見つけな】
Gotta hold your own and stay don’t run away
【逃げるなよ 自分自身を保って踏みとどまらなきゃ】
When you show (will to live there’s no way you)
【オマエが生きる意思示す時(生きていく為の決意を】
Will lose it after finding that “anything”
【何かを得ると何かを失っていくけど】
Cuz life is full of points you score
【だけどオマエが得点できるチャンスはそこにあるから】
You’ll see, brighter days coming
【見えるよ 明るい日がくるのが】
All the nights becoming day
【真夜中が明けつつある】
On your mark!!
【さぁ 位置につけ!!】



Gosh!
【おっ!】
Pushing too rough!
【強引だな!】
Packing to punch!
【スゲェーパンチ!】
It’s just too much!
【かなり酷すぎだな!】
Heading to ditch!
【溝へ落ちたぞ!】
Ignoring your wish!
【オマエの願いは無視!】
Much time to miss!
【無駄な時間だ!】
But I can’t reach!!!
【でもオレには無理だ!!!】


No matter how much you try to live good
【どんだけうまく生きて行こうとしても】
No matter what you get for the answer
【何を得るために答えを求める】
No matter where you roam for the reason
【たとえ答えを求めて彷徨うとも大丈夫だ】
Your elation is high
【オマエのテンションは最高潮】


Don’t be shy whenever you want something
【積極的にいけ オマエが望むなら】
What you waiting for?
【オマエは何を待ってる?】
Find your door
【自分の扉を見つけな】
Gotta hold your own and stay don’t run away
【逃げるなよ 自分自身を保って踏みとどまらなきゃ】
When you show (will to live there’s no way you)
【オマエが生きる意思示す時(生きていく為の決意を】
Will lose it after finding that “anything”
【何かを得ると何かを失っていくけど】
Cuz life is full of points you score
【だけどオマエが得点できるチャンスはそこにあるから】
You’ll see, brighter days coming
【見えるよ 明るい日がくるのが】
All the nights becoming day
【真夜中が明けつつある】
On your mark!!
【さぁ 位置につけ!!】




バンド・スコア ONE OK ROCK「人生×僕=」バンド・スコア ONE OK ROCK「人生×僕=」
(2013/04/17)
不明

商品詳細を見る





FC2ブログランキング





スポンサーサイト

ONE OK ROCK 歌詞和訳付 『Smiling down』

こんばんは ━━━(。・∀・)ノ━━━


GW楽しんでますか?    


こちらは雨降りで残念な感じです。  (*´・д・)*´。_。)  




曲紹介ッス。   

『Smiling down』

下を向いて微笑む?  ・・・・ (・_・;)


人生x僕= (通常盤)人生x僕= (通常盤)
(2013/03/06)
ONE OK ROCK

商品詳細を見る




  




ONE OK ROCK

『Smiling down』


作詞:taka  作曲:toru/taka


~歌詞~
You flew away
【オマエは行ってしまった】
Before I could say
【オレが言う前に】
Taken away before your time
【時間より前にオマエは連れ去られた
Up into the clouds
【雲の上に】
ここからじゃ見えない 見えるはずもない
いくつの夜を越えても もう君には会えない



Now you're gone
【オマエがいなくなった今】
You left your song
【オマエの曲を残した】
What can I do with this pain
【この痛みをオレはどうすればいい】
どんな歌を口ずさむ?
I hope you're smiling down
【オレはオマエがうつむいて微笑んでることを望む】
Now you're gone
【オマエがいなくなった今】
You're really gone
【マジでオマエはイってしまった】
歩むべき道は
もう互いに違うから

Face the truth
【現実と向き合うよ】
I will just Sing for you
【だからオレはオマエの為だけに歌うよ】


いつだってそう 何の前触れもなく
不意に僕らから全て奪った後
悲しみで涙が溢れる

Time just left you behind
【時はオマエをちょうど置き去りにした】
And I don't know why
【でも、オレにはまったくわからない】


How can I accept
【どうすれば受け入れることができる】
Something I don't understand
【オレには何なのか理解できてない】


Now you're gone
【オマエがいなくなった今】
You left your song
【オマエの曲を残した】
What can I do with this pain
【この痛みをオレはどうすればいい】
どんな歌を口ずさむ?
I hope you're smiling down
【オレはオマエがうつむいて微笑んでることを望む】
Now you're gone
【オマエがいなくなった今】
You're really gone
【マジでオマエはイってしまった】
歩むべき道は
もう互いに違うから

Face the truth
【現実と向き合うよ】
I will just Sing for you
【だからオレはオマエの為だけに歌うよ】


Now you're gone
【オマエがいなくなった今】
You left your song
【オマエの曲を残した】
What can I do with this pain
【この痛みをオレはどうすればいい】
どんな歌を口ずさむ?
I hope you're smiling down
【オレはオマエがうつむいて微笑んでることを望む】
Now you're gone
【オマエがいなくなった今】
You're really gone
【マジでオマエはイってしまった】
歩むべき道は
もう互いに違うから

Face the truth
【現実と向き合うよ】
I will just Sing for you
【だからオレはオマエの為だけに歌うよ】







バンド・スコア ONE OK ROCK「人生×僕=」バンド・スコア ONE OK ROCK「人生×僕=」
(2013/04/17)
不明

商品詳細を見る





FC2ブログランキング






ONE OK ROCK 歌詞和訳付 『ONION!』

こんばんゎ(o'∀'o)ノ



和訳しました。 ・・・・ 

『ONION!』


オニオン ・・・・ 玉ねぎ? (・。・; 

でも カッコよい曲になってます。


人生x僕= (通常盤)人生x僕= (通常盤)
(2013/03/06)
ONE OK ROCK

商品詳細を見る






ONE OK ROCK

『ONION!』

作詞:taka   作曲:taka


~歌詞~
Wow what is life? tell me it's like
【いやー人生って何すか?それは何とかのようなものとオレに教えて】
本質もとめる日々
Peel it over and over again
【何度も繰り返してその皮をむく】
Life is like an onion
【人生は玉ねぎのようなものッス】


剥がしてきゃ剥がすほど輝き とめどなく
時に目にしみて どうしょうもなく泣きたくなったって
やめんな!とまんな!

So just let the small shit go
【そう今小さい戯言を吐かせろ】


Layer by layer right down to the core
【芯に至るまで一層ずつ】
Crying you don't even know what for
【オマエも何で泣いているかわからない】
そんで疲れて休憩
ため息まじりで愚痴吐き再生
飛んで火にいる夏の僕を 思い返す
気持ちはノスタルジック
散々な過去の失敗は今この場所じゃ
もう治外法権



Yeah 辛味も 苦味もそう えぐ味も酸いも甘いも
この先 前途多難?No No No 味わったが勝ち!



不味いと思い続けてたもんが急に
あと引く美味しさへと変わってゆくみたいに

人生はわかんない!
So just let the small shit go
【そう今小さい戯言を吐かせろ】



Layer by layer right down to the core
【芯に至るまで一層ずつ】
Crying you don't even know what for
【オマエも何で泣いているかわからない】
そんで疲れて休憩
ため息まじりで愚痴吐き再生
飛んで火にいる夏の僕を 思い返す
気持ちはノスタルジック
散々な過去の失敗は今この場所じゃ
もう治外法権



Layer by layer right down to the core
【芯に至るまで一層ずつ】
Crying you don't even know what for
【オマエも何で泣いているかわからない】
そんで疲れて休憩
ため息まじりで愚痴吐き再生
飛んで火にいる夏の僕を 思い返す
気持ちはノスタルジック
散々な過去の失敗は今この場所じゃ
もう治外法権



Layer by layer right down to the core
【芯に至るまで一層ずつ】
Crying you don't even know what for
【オマエも何で泣いているかわからない】
散々な過去の失敗は今この場所じゃ
もう治外法権





バンド・スコア ONE OK ROCK「人生×僕=」バンド・スコア ONE OK ROCK「人生×僕=」
(2013/04/17)
不明

商品詳細を見る





FC2ブログランキング





ONE OK ROCK 歌詞和訳付 『the same as...』

こんばんは  (*゚□゚)/ オイッス!!


もうすぐ3月も終了。  早いね。 まじで(〃゚д゚;A アセアセ・・・


曲紹介。 


麻生久美子・大泉洋 W主演映画 『グッモーエビアン!』の主題歌

『the same as...』







人生x僕= (通常盤)人生x僕= (通常盤)
(2013/03/06)
ONE OK ROCK

商品詳細を見る


ONE OK ROCK


・・同じく


『the same as...』



作詞︰taka   作曲︰taka



~歌詞~
何気ない日々 Just the same old thing
                 【今も同じく続く懐かしさ】
何が欠けて足りないか…
気付かないフリしてても I can’t run away from myself
                        【オレはおれからは逃れられない】


 
I try to show you I’m strong
【オレが強いってことをオマエに見せる】
just a kid all long
【まだまだガキだ】
うまく甘えたい気持ちが
へたくそな強がりにしかならず



The shape of love is
【愛の形がある】
the same as your heart is
【オマエと同じ気持ちだ】
it doesn’t matter who you are
【オマエが何者であっても問題ではない】
so tell me my heart is
【そう、オレの気持はそうだとオレに伝える】
the same as yours is
【オマエと同じだ】



さりげなくもらう その愛情は とても不可解で…
素直には受入れられず何かをまだ閉ざしたまま




no matter how much you say
【オマエがどんなに言っても】
I can’t escape
【オレは逃れられない】
今何かを変えていくことで
この先に広がる何かを変える




The shape of love is
【愛の形がある】
the same as your heart is
【オマエと同じ気持ちだ】
it doesn’t matter who you are
【オマエが何者であっても問題ではない】
so tell me my heart is
【そう、オレの気持はそうだとオレに伝える】
the same as yours is
【オマエと同じだ】
たとえ儚くとも
悲しいとき 寂しいとき
いつもそばにあるから

and we hold every moment
【オレ達はすべての瞬間を掴む】
'cause that’s what family is for
【家族は何のためにあるのかの大義】


かけがえのないものを捨てる勇気なんて
僕にはこれっぽっちも持ち合わせてはないけど


時々何故か手放して困らせたい時がある
ひねくれた可愛げのない僕



The shape of love is
【愛の形がある】
the same as your heart is
【オマエと同じ気持ちだ】
it doesn’t matter who you are
【オマエが何者であっても問題ではない】
so tell me my heart is
【そう、オレの気持はそうだとオレに伝える】
the same as yours is
【オマエと同じだ】
たとえ儚くとも
悲しいとき 寂しいとき
いつもそばにあるから

and we hold every moment
【オレ達はすべての瞬間を掴む】
'cause that’s what family is for
【家族は何のためにあるのかの大義】



gone too far
【行き過ぎて】
for so long
【かなり長い間】
but to find
【でも見つけるさ】
you’ve been right here all along
【オマエはずっと一緒にここにいた】


I wanna take you away from here
【オレは、オマエをここから連れ去りたい】


この世界中で何があろうと
僕を愛してくれて
いつでもそっと優しくそっと
見守り続けてる
強くも弱く時に厳しく
温かな ぬくもり

and we hold every moment
【オレ達はすべての瞬間を掴む】
'cause that’s what family is for
【家族は何のためにあるのかの大義】






バンド・スコア ONE OK ROCK「人生×僕=」バンド・スコア ONE OK ROCK「人生×僕=」
(2013/04/17)
不明

商品詳細を見る




FC2動画







FC2ブログランキング





ONE OK ROCK 歌詞和訳付 『All Mine』

こんにちは  (@_@。


いやー 結構大変っす。  全部英語歌詞は・・・・・


いい言葉が当てはまらなくて ・・・ 限界でした。 (;´∀`)

『All Mine』  和訳=すべてはオレのモノ


・・・・ ジャイアン? (-_-;)
人生x僕= (通常盤)人生x僕= (通常盤)
(2013/03/06)
ONE OK ROCK

商品詳細を見る










『All Mine』

作詞:taka     作曲:taka

~歌詞~
All my problems they will run away from you and I see
【奴らがオマエから離れ走りだす そして、オレにはわかるオレがすべての元凶】
All the angels sit and stare at you
【天使達はそこに座ってオマエのことをじっと見つめてる】
You are everything but not today
【今日だけでなく オマエのすべてを】


I'm so down and out 'cause
【オレはかなりブルーになってる】
something is wrong without you
【何か問題が起こる時はオマエはいない】
When you're not around
【そうオマエが近くにいない時に】
Just shadows and rain fall
【そんな時に限って暗くなり雨も降り出す】
Wait till tomorrow
【明日まで待ってくれよ】
I'll wait
【オレは待ってるし】


Just wanna be with you
【ただオマエと一緒に居たいだけ】
Only you
【オマエだけ】
Always you
【いつもオマエと】
You're so beautiful to
【オマエはとってもきれいだ】
me It's true
【オレは本当のことしか言わない】
Amazed by you
【オマエには驚かせられる】
I think I'm falling
【オレは落ちている】


All my worries they just sleep in late, lying next to you
【すべてのオレの悩みは、奴らがオマエの隣に横たわって遅くに眠る】
But I fall to pieces and crumble away
【だから、オレ心の中はボロボロになるし砕けそうだ】
Today nothing works
【働けない今日は】

I'm so down and out
【オレは落ちぶれている】
'cause something is wrong without you
【なんでだ オマエがいないなんておかしいだろ】
When you're not around
【オマエがそばにいないと】
Just shadows and rain fall
【そんな時に限って暗くなり雨も降り出す】
Wait till tomorrow
【明日まで待ってくれ】
Can't wait
【オレは待ってるけど】



Just wanna be with you
【ただオマエと一緒に居たいだけ】
Only you
【オマエだけ】
Always you
【いつもオマエと】
You're so beautiful to me
【オマエはとってもきれいだ】
It's true
【オレは本当のことしか言わない】
Amazed by you
【オマエには驚かせられる】
I think I'm falling
【オレは落ちている】



Falling with you
【オマエと一緒に落ちる】
Only you
【オマエだけだ】
Always you
【いつもオマエと】
You're so beautiful to me
【 オマエはとってもキレイだ】
It's true
【オレは本当のことしかイワナイ】
Amazed by you
【オマエには驚かせられる】
I know I'm falling
【オレは落ちていくことを知っている】











FC2ブログランキング








上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。