Nicheシンドローム

カテゴリ:Nicheシンドローム の記事一覧

ONE OK ROCK 歌詞和訳付 『混雑コミュニケーション 』

お久しぶりに和訳しました。



ONE OK ROCK 

『混雑コミュニケーション 』


いやー ほんとに久しぶり(;・∀・)

まだ全部和訳終わってなかった。ワンオク・・・・ 
がんばろう・・・

※ 和訳に関しての注意
当ブログ主の個人的な感情にて和訳されています。
全てにおいて正しい訳とは限りません。 ご参考までにどうぞ。。


NicheシンドロームNicheシンドローム
(2010/06/09)
ONE OK ROCK

商品詳細を見る










『混雑コミュニケーション 』

作詞:taka 作曲:taka


~歌詞~
It's like you
【それは、オマエらしいな】
Here I am
【オレはここにいるよ】
It's been since 1988
【1988年以来だな】

We are alive for a moment
【オレ達は瞬間を生きて】
混雑してる 毎日
あれも有りでこれも有り
挙句の果てに何でも有り?There's no option?

                        【選択は無いのか?】                                                                                                
       
空想的なイミテーションが
いつだって It's on my way
      
           【オレのやり方さ】
限りなく果てしない
しまいに落ちに落ちてくのさ Where are you going?

                          
【オマエは何処へ向かう?】


Always had some trouble with pressure and connection
【いつでも悩みや苦しみなどいくつかの問題はあった】
戦略的攻略は? I guess nobody knows
               【オレ以外誰も知らないだろ】
そうやって今日だって You can't fool me
                    【その手には食わない】

It's like you
【それは、オマエらしいな】
Here I am
【オレはここにいるよ】
It's been since 1988
【1988年以来だな】
We got everything to take off now
【オレ達は、今立ち去るためにすべてを得た】
You're thinking the same way
【オマエも同じことを考えている】


We fight for a moment
【オレ達は一瞬のために戦う】
感覚的に毎日
アレがこうでだからこう
そんな理屈や理論だけじゃ There's no way out

                         【他に方法が無い】


突発的なイミテーションが
いつだって It's on my way

           【オレのやり方さ】
限りなく果てしない
しまいに落ちに落ちていって You can't go back

                          【オマエはもう引き返せない】

It's like you
【それは、オマエらしいな】
Here I am
【オレはここにいるよ】
It's been since 1988
【1988年以来だな】
We got everything to take off now
【オレ達は、今飛び立つためにすべてを得た】


It's like you
【それは、オマエらしいな】
Here I am
【オレはここにいるよ】
It's been since 1988
【1988年以来だな】
I've been taking this way all the time
【オレは、常にこの道をとってきた】
Taking this way again and again
【何度も何度もこの道を】
We got everything to take off now
【オレ達は、今飛び立つためにすべてを得た】
You're thinking the same way
【オマエも同じことを考えている】







バンド・スコア ONE OK ROCK「Nicheシンドローム」バンド・スコア ONE OK ROCK「Nicheシンドローム」
(2010/06/30)
不明

商品詳細を見る


LIVE DVD 「THIS IS MY BUDOKAN?!2010.11.28」LIVE DVD 「THIS IS MY BUDOKAN?!2010.11.28」
(2011/02/16)
Windows

商品詳細を見る


LIVE DVD“世の中シュレッダー”LIVE DVD“世の中シュレッダー”
(2008/03/19)
ONE OK ROCK

商品詳細を見る


ギブソン ピック×20枚 トライアングル BLK-MEDIUMギブソン ピック×20枚 トライアングル BLK-MEDIUM
()
Gibson

商品詳細を見る




FC2ブログランキング






ONE OK ROCK 歌詞和訳付 『 Liar 』

こんばんは (ノ∀`;)


眠いです。 
曲紹介します。  リクエストがあったので和訳してみました。

もち ワンオク!  

『Liar』  !!!   ウソつき (;゚∀゚)


結構難しかったです。 ・・・ 和訳 ・・・・ 変な訳になってるかも? すいません。
だいたいこんな感じと受け止めてください。 (・。・;



NicheシンドロームNicheシンドローム
(2010/06/09)
ONE OK ROCK

商品詳細を見る 8曲目








ONE OK ROCK

『Liar』

作詞:taka  作曲:toru/taka



~歌詞~
What do you want from me?
【オレにオマエは何を望んでるの?】
Just let me breathe a little
【ちょっと待って 少し深呼吸する】
What do you want to see?
【オマエはオレの何が見たいんだ?】
目に見えるモノ?
What do you want to believe?
【オマエの信じるものは何?】
Still nothing can be settled
【・・・まだ何も解決できてない】
Hold on your words you say It's no good
【オマエの言ったことは何一ついい言葉はない】



何を求め そして何を受け入れる?
2つに1つ!! 僕にはまだそれが I don't know

                              【わからない】
となりで笑う君は


Hey Liar, Hey Liar
【おい嘘つき なぁ嘘つき】
What do you think of living without me?
【オレなしで生きることをどう思う?】
Hey Liar, Hey Liar
【おい嘘つき なぁ嘘つき】
何がウソでどれが真実?


Must be a dream I see まるでデジャヴのよう
【そうかこれは夢なんだ】
Trying so hard to know inside of you
【オマエの内面を感じたい】
Staring your eyes to feel この思いが届くようにと
【感じるためにオマエの目を見つめる】
願うけど理想とはウラハラ So cold
となりで微笑む君…



Hey Liar, Hey Liar
【ウソつき ウソつき】
あれもこれもウソじゃもう
I'm tired, so tired
【オレはヘトヘトに疲れたよ】
What do you think of living without me?
【オマエはオレがいない世界をどう思う?】


There is nothing left to bleed
【すべて出し尽したもう何もない】
My heart can't take this any more
【オレの気持はもう我慢できない】


Hey Liar, Hey Liar
【ウソツキ 嘘つき】
What do you think of living without me?
【オマエはオレがいない世界をどう思う?】
ねぇ Liar, Oh yeah Liar
     【嘘つき そうウソツキ】
とどまる事は無意味??








FC2動画








ONE OK ROCK 歌詞和訳付 『Wherever you are』

和訳を付けて再アップ

単独記事に移動しました。



ONE OK ROCKから
『wherever you are』



NicheシンドロームNicheシンドローム
(2010/06/09)
ONE OK ROCK

13曲収録 9曲目





wherever you are 
和訳
「どこにあなたがいようとも」
「あなたがいるところにどこへでも」


・・・・・・ ラブソング ・・・・・ 

恥ずかしい (>_<)  でもいい曲です。


 


ONE OK ROCK


『wherever you are』


作詞:taka 作曲:taka

~歌詞~

I'm telling you
【キミに話しておくよ】             
I softly whisper
【ボクはそっとささやく】                    
Tonight tonight
【今夜 夜に】            
You are my angel
【キミはボクの天使さ】             


愛してるよ
2人は一つに
Tonight tonight

【今夜 今晩】
I just say...
【ボクはただ言うよ】     


Wherever you are,I always make you smile
【どこにいようともボクはいつでもキミを笑顔にするよ】
Wherever you are,I'm always by your side
【どこにいようともボクはキミのそばにいるから】 
Whatever you say,君を思う気持ち
【キミの言うことならすべて】     
I promise you "forever" right now
【ボクは今キミに永遠を約束するよ】


I don't need a reason
【ボクには理由はいらない】
I just want you baby
【ボクはただ かわいいキミが欲しいだけ】
Alright alright
【よしよし大丈夫】
Day after day
【わかった わかったよ】


この先長いことずっと
どうかこんな僕とずっと
死ぬまで Stay with me

           【ボクと一緒】
We carry on...
【ボクたちは続いてく】


Wherever you are,I always make you smile
【どこにいようともボクはいつでもキミを笑顔にするよ】
Wherever you are,I'm always by your side
【どこにいようともボクはキミのそばにいるから】 
Whatever you say,君を思う気持ち
【キミの言うことならすべて】     
I promise you "forever" right now
【今ボクはキミに永遠を約束する】



Wherever you are,I never make you cry
【どこにいようともボクはキミを泣かせはしない】
Wherever you are,I never say goodbye
【どこにいようともボクは決してサヨナラは言わない】
Whatever you say,君を思う気持ち
【キミの言うことならすべて】
I promise you "forever" right now
【ボクは今キミに約束するよ永久に】



僕らが出逢った日は2人にとって一番目の記念すべき日だね
そして今日という日は2人にとって二番目の記念すべき日だね



心から愛せる人
心から愛しい人
この僕の愛の真ん中にはいつも心(きみ)がいるから


Wherever you are,I always make you smile
【どこにいようともボクはいつでもキミを笑顔にするよ】
Wherever you are,I'm always by your side
【どこにいようともボクはキミのそばにいるから】 
Whatever you say,君を思う気持ち
【キミの言うことならすべて】     
I promise you "forever" right now
【ボクは今キミに約束するよ永久に】






バンド・スコア ONE OK ROCK「Nicheシンドローム」バンド・スコア ONE OK ROCK「Nicheシンドローム」
(2010/06/30)
不明

商品詳細を見る


やさしいピアノ弾き語り ONE OK ROCKやさしいピアノ弾き語り ONE OK ROCK
(2010/11/30)
不明

商品詳細を見る

アクセスアップにどーぞ
☟☟☟


FC2ブログランキング







ONE OK ROCK 歌詞和訳付 『Nobody's Home』

NEW 3/4 和訳付けて再アップしてみました。 
それ以外は同じ内容です。|゚Д゚)))







こんにちは    (@_@;)


今日の天気は曇り。。。。。  なんだかなぁ~ 


そんな日には、 今日の曲!!



今週は・・・・・・ ONE OK ROCK ・・・・・・・・・・ (・_・;) 




NicheシンドロームNicheシンドローム
(2010/06/09)
ONE OK ROCK

13曲収録  13曲目




『Nobody's Home』


この曲は、takaが、親に向けて書いたようです。 

初の武道館ワンマンライブの大ラスでこの曲を歌いました。

taka
『次の曲で、ホントに最後です。そしてもう一つ、伝えたいこと。それは親に向けてです。
      父さん、母さん本当にありがとうございます 今俺たちはここに立っています!』

この時、母 森昌子  
そして、あまり仲が良くなかった 

父 森進一もライブに駆けつけていたみたいです。そして泣いていたらしいです。


歌詞を見ると ・・・・ なんだか 自分のことのように感じます。(・_・;)
赤の部分は特にヤバいッス。
自分もそう思っているので・・・・・・ 



『Nobody's Home』


作詞:taka        作曲:taka


~歌詞~

How are you doing?
【元気にしてますか?】
そんなふうに言えるのにも時間がかかったね・・・
いつだってここだ­­けは温もりや優しさが
僕を包んでくれてた場所で・・・



けど僕は何度も­­裏切ってきたね・・・
I just say 心から I'm sorry
【オレはただ言うよ】     【本当にごめんなさい】
今やっと気づいたよ


Nobody's home yeah
【静まり返た家】
Nobody's home yeah
【誰の家庭なのさ】
何もかもを捨てて飛び出したあの日
思い出せば僕の背中を­­
あの時も強く押してくれてたんだね




気づけばバラバラになってた­んだ
どうする事もできなくてただ悔­しくて・・・
求めてた親の夢欲­しかった僕の夢
交わることはなかった現­実



けど今言えることがあ­るの
離れても揺るがないもんはある!!



Nobody's home yeah
【家には誰もいない】
Nobody's home yeah
【家には誰ひとりいない】
たとえカタチが崩れて無くなっても
目には見えないもので­­必ず
僕ら生きる限りつながっているから




Nobody's home yeah
【バラバラな家族】
Nobody's home yeah
【バラバラな家族】
本当に迷惑ばかりかけてきたから
いつか必ず越えて必ず
僕­­の見せたい景色を見せるから



Nobody's home yeah
【離れてる家庭】
Nobody's home yeah
【離れてる家庭】
心から愛しているよありがとう







バンド・スコア ONE OK ROCK「Nicheシンドローム」バンド・スコア ONE OK ROCK「Nicheシンドローム」
(2010/06/30)
不明

商品詳細を見る



アクセスアップにどーぞ
☟☟☟


FC2ブログランキング







ONE OK ROCK 歌詞 和訳付 『アダルトスーツ』

(」・ω・) こんにちは ・・・・・・・ いや こんばんは :(;゙゚'ω゚'):


記事公開するのを忘れてた。汗


それでは本題です。


とうとう雪が降ってきました。 冬の始まりっす。 (´・ω・`)


今日は曲紹介ッス。 

ONE OK ROCK


『アダルトスーツ』・・・・・


べっ! ・・・ べ・・別に 変な意味なんかないんだからね。 :(;゙゚'ω゚'): 


大人の意味よ。 ・・・・ 汗 (;_q)

NicheシンドロームNicheシンドローム
(2010/06/09)
ONE OK ROCK

商品詳細を見る 13曲収録 11曲目





ONE OK ROCK

『アダルトスーツ』

作詞:taka   作曲:toru/taka

~歌詞~
Can you hear me when I cry in desperation?
【俺が叫ぶ絶望は君には聞こえているか?】
Nothing comes along with my expectation
【きっと俺の期待には答えてくれない】
How much pain and ache you're feeling?
【どれくらいの痛みや苦しみを君は感じられるの?】
Breathing??
【呼吸も?】
I gotta change this situation
【この状態を俺は変えたい】

アダルトなキグルミ着てる僕
心はいつも不安定天秤シーソー
まさかの発言で凍り付かす印籠見え隠れ
血迷うボク


今日の今この瞬間に放とうとする言葉がいつも
後ろ髪引く


全部ダメダメなんでしょ?じゃあもう 放棄して!
ハナから無かった事にしよ!! ラリるラリラリラ
それじゃダメダメ悪いクセだね!もうしない!
どうせ着せられているならキメきめでいこう!



何もかもが暗く黒く見える!
色メガネ付きのアダルトなパチモンスーツ
必殺技×0で全部消し去ろうか?強気なボク(笑)


だけど実際はやっぱ出来やしないの
身軽さを奪われ動けない


それでうまいことバランスとれてるんだよ!
きみは耳元でそれを言う! それにしちゃ少し
あんまりじゃない?っていうか不公平じゃない?
どうせ勝ち目なんてないし 食いぎみでいこう!



I feel this moment
【俺は今この瞬間を感じてる】
No one can take it
【誰もそれを奪うことはできない】
そう何回だって 伝わらなけりゃ意味無い!


今日の今この瞬間が大事なの!
奪う権利はあなた方にはない!!


全部ダメダメ!何がダメダメ?なんでしょう?
納得いくまで話してよ!
どうせ屁理屈並べるんだろ?バカみたい
とどめをさす気でいるなら?
今がチャンスだぞ!





自作PV 間に合いませんでしたので完成したら載せます。
LIVEバージョンをお楽しみください


やっと完成した。




バンド・スコア ONE OK ROCK「Nicheシンドローム」バンド・スコア ONE OK ROCK「Nicheシンドローム」
(2010/06/30)
不明

商品詳細を見る







FC2ブログランキング






カウンター