35xxxv

カテゴリ:35xxxv の記事一覧

ONE OK ROCK 歌詞和訳付 『Memories』

こんばんは  


完成しました。   |д゚)


『Memories』


Memories 
メモリー  
訳= 思い出 





※お断り
和訳内容はfore168の個人的な解釈により訳されております。多少の意味違いはご了承ください。 _(._.)_
 

35xxxv 【通常盤】 (CD)35xxxv 【通常盤】 (CD)
(2015/02/11)
ONE OK ROCK

商品詳細を見る






『Memories』


作詞:taka/Jordan Schmidt  作曲:taka/Jordan Schmidt

~歌詞~
Watch’n outer space I see them shine
【光り輝く宇宙を眺めてる】
Crazy stuff like this it blows my mind
【バカな奴らがオレを刺激する】
So many times, waking up to the radio
【そう いつもラジオにイラついてる】
I’m breaking out of the safety of radio
【オレが壊してやる ぬるま湯のラジオを】
When did I stop searching for miracles?
【いつから奇跡を探すことをやめた?】   
It’s bad enough when nobody helps
【最悪だな 誰も役に立たない】


Memory Memory now
【今も覚えてる 記憶】
You are nothing but a
【何者でもない】
Memory Memory now
【思い出に過ぎない】
You’re burning out
【もう いいよ】
移り変わり行く世代交代
後追いはしない新時代
Memory Memory now

【今も覚えてる 記憶】
Go on and fuck yourself
【うるせーどこかへ行きやがれ】


見上げた夜空のスクリーンには
数えきれぬほどの光が
今見ているその輝きはもう
僕が生まれる遥か前 昔の
過去の姿それなのに今日も
ヤツは僕に光ってみせる!



You’re just a Memory Memory now
【オマエはただの記憶だ】
You are nothing but a
【何者でもない】
Memory Memory now
【思い出に過ぎない】
You’re burning out
【もう いいよ】
移り変わり行く世代交代
後追いはしない新時代
Memory Memory now

【今も覚えてる 記憶】
Go on and fuck yourself
【うるせーよ どこかへ行きやがれ】


Don’t wanna be a has-been
【時代遅れになんかなりたくねぇ】
Never gonna happen
【絶対考えらんね】
Not like you
【オマエのようにはならねぇ】


Memory Memory now
【覚えてる 記憶】
You are nothing but a
【何者でもない】
Memory Memory now
【思い出に過ぎない】
You’re burning out
【もう いいよ】
移り変わり行く世代交代
後追いはしない新時代
Memory Memory now

【覚えてる 記憶】
Go on and fuck yourself
【うるせーよ どっか行けよ】











ONE OK ROCK 2014 “Mighty Long Fall at Yokohama Stadium” [Blu-ray]ONE OK ROCK 2014 “Mighty Long Fall at Yokohama Stadium” [Blu-ray]
(2015/04/29)
ONE OK ROCK

商品詳細を見る





ONE OK ROCK 歌詞和訳付 『Cry out』

こんばんは 



『Cry out』  和訳完成しました。 おそ (゚Д゚;) 



『Cry out』  クライアウト
訳 叫ぶ  怒鳴る ・・・ 



※お断り
和訳内容はfore168の個人的な解釈により訳されております。多少の意味違いはご了承ください。 _(._.)_  



35xxxv 【初回限定盤】 (CD+DVD)35xxxv 【初回限定盤】 (CD+DVD)
(2015/02/11)
ONE OK ROCK

商品詳細を見る




『Cry out』


作曲︰ONE OK ROCK・C.Brittain   作詞︰ONE OK ROCK・C.Brittain

~歌詞~
Switch the light off
【明りを消して】
welcome to the night
【夜を待とう】
What’s the problem
【何か問題でも】
Not gonna make it right
【うまくいきそうにない】
Bite the bullet
【我慢してくれよ】
Then pull the trigger hold tight
【次にくるきっかけを待つんだ】
It’s a feeling you know
【それはオマエがよく知っているよ】
言葉を飲み込んだ君の
何かを訴える目つきは
例えられないくらい 冷たいの
I take it for no one

【誰とも思えないくらいに】


But I don’t know what to call it
【でも 何って言ったらいいか分からないし】
When I know I don’t care anymore
【分かってる もう心配しない】
いたずらに過ぎ去ってた昨日

Cry out
【叫べよ】
Will you tell me now
【教えてくれよ オレに】
So we say we want change and never be the same and yeah
【そう 変わりたくてこのままじゃダメだと思ってる 】
Cry out
【大声で叫べよ】
Oh I'm burning out
【燃え尽きてしまうよ】
Can't you hear the sound?
【キミにあの音が聞こえないのか?】


すべてが裏腹な僕の
弱みをつかもうとしても
さらに固く閉ざして見せるの
I don't take shit off of no one

【オレは誰のいうことも聞かない】
それでも強引な君は
何かをチラつかせて見せて
あたかも平然を装うの
I take it for no one

【オレは誰ものにもならない】


But I don’t know what to call it
【けど 何て言ったらいいか分からないし】
When I know I don’t care anymore
【分かった時にはもう心配いらないし】
In the end I know we’ll all be gone
【結局 ダメになってしまうことをオレは分かってる】


Cry out
【叫べよ】
Will you tell me now
【教えてくれよ オレに】
So we say we want change and never be the same and yeah
【そう 変わりたくてこのままじゃダメだと思ってる 】
Cry out
【大声で叫べよ】
Oh I'm burning out
【燃え尽きてしまうよ】
Can't you hear the sound?
【キミにあの音が聞こえないのか?】

One by one
【一つずつ】
It's taking apart
【バラバラに】
I'ts taking a part of me
【オレの一部を奪われる】


Can’t you hear the voices screaming?
【キミには叫び声が聞こえないのか?】
Out loud to me I feel it
【大声で叫んでキミに伝えたい】
We can be the change we needed
【オレ等が思えば変わることができるんだ】
Shout it out now shout it out now
【今すぐに声を上げろ 大声で叫べ】


Cry out
【叫べよ】
Will you tell me now
【教えてくれよ オレに】
So we say we want change and never be the same and yeah
【そう 変わりたくてこのままじゃダメだと思ってる 】
Cry out
【大声で叫べよ】
Oh I'm burning out
【燃え尽きてしまうよ】
Can't you hear the sound?
【キミにあの音が聞こえないのか?】



公式PV 



バンド・スコア ONE OK ROCK「35xxxv」バンド・スコア ONE OK ROCK「35xxxv」
(2015/03/11)
シンコーミュージック スコア編集部

商品詳細を見る


35xxxv 【通常盤】 (CD)35xxxv 【通常盤】 (CD)
(2015/02/11)
ONE OK ROCK

商品詳細を見る


ONE OK ROCK 2014 “Mighty Long Fall at Yokohama Stadium” [Blu-ray]ONE OK ROCK 2014 “Mighty Long Fall at Yokohama Stadium” [Blu-ray]
(2015/04/29)
ONE OK ROCK

商品詳細を見る



ONE OK ROCK 歌詞和訳付 『Decision』

ニュース 
8/20 
『Decision』 PVが公開されていたのであっぷしました。 |д゚)


こんばんは 


和訳しました。 


映画「FOOL COOL ROCK! ONE OK ROCK DOCUMENTARY FILM」主題歌

『Decision』

訳: 決定・決断など・・・ 


※お断り
和訳内容はfore168の個人的な解釈により訳されております。多少の意味違いはご了承ください。 _(._.)_





Mighty Long Fall/DecisionMighty Long Fall/Decision
(2014/07/30)
ONE OK ROCK

商品詳細を見る









『Decision』

ONE OK ROCK


作詞︰taka/J.Feldmann   作曲︰taka/J.Feldmann

~歌詞~
Another day
【違う日】
Another life
【違う人生】
I wanna live it to the fullest
【オレは精一杯生きたい】
A little work
【小さな仕事も】
A lotta play
【懸命にする】
Alright
【それでいい】


足跡たどり行き着く場所
なぞるだけが僕の人生じゃない

We’ll never be as young as we are now
【オレ達は今の若さにはもう戻れないだろ】


You say it’s all right
【オマエは大丈夫だというが】
You say it’s OK
【アナタもそれをOKだという】
It’s up to you? Is that the truth? Tell me
【オマエ次第なの? それってマジ? 教えてくれ】
I’m feeling used with no one to save me
【誰もオレのことを助けてくれないと思う】
You say it’s all right
【オマエはそれを大丈夫だという】
Does that make it OK?
【それはそれでOKってことで?】
What’s best for you is less for me
【オマエにとって最善と思えても オレにとってはそうでもないのさ】
It’s my decision
【これはオレの決断だ】


消える前 光る前 変わらない
分からないままじゃ絶対終われない
We’ll never be as young as we are now

【オレ達は今の若さにはもう戻れないだろ】


You say it’s all right
【オマエは大丈夫だというが】
You say it’s OK
【アナタもそれをOKだという】
It’s up to you? Is that the truth? Tell me
【オマエ次第なの? それってマジ? 教えてくれ】
I’m feeling used with no one to save me
【誰もオレのことを助けてくれないと思う】
You say it’s all right
【オマエはそれを大丈夫だという】
Does that make it OK?
【それはそれでOKってことで?】
What’s best for you is less for me
【オマエにとって最善と思えても オレにとってはそうでもないのさ】
It’s my decision
【これはオレの決断だ】


Never Never Never Never Again
【もう二度と】
It’s my life my life my life my life to live
【それがオレの人生 オレの人生を生きていく】


You say it’s all right
【オマエは大丈夫だというが】
You say it’s OK
【アナタもそれをOKだという】
It’s up to you? Is that the truth? Tell me
【オマエ次第なの? それってマジ? 教えてくれ】
I’m feeling used with no one to save me
【誰もオレのことを助けてくれないと思う】
You say it’s all right
【オマエはそれを大丈夫だという】
Does that make it OK?
【それはそれでOKってことで?】
What’s best for them
【オレ達にとって最高であること】
Not listening
【聞かないこと】
It’s my decision
【これはオレの決断だ】







ONE OK ROCK 2013“人生×君=ONE OK ROCK 2013“人生×君=
(2013/10/09)
ONE OK ROCK

商品詳細を見る



35xxxv 【初回限定盤】 (CD+DVD)35xxxv 【初回限定盤】 (CD+DVD)
(2015/02/11)
ONE OK ROCK

商品詳細を見る





ONE OK ROCK 歌詞和訳付 『Mighty long fall』

 |д゚)  どーも  
 
歌詞確認しました。 m(__)m


歌詞カードを見て急いで直しました。 (;・∀・) 

 ごゆっくりどうぞ

『Mighty long fall』

直訳:強力な長い落下 ・・・・・・ (;´∀`)  どーしよ? 転落? スランプ? 底?



※お断り
和訳内容はfore168の個人的な解釈により訳されております。多少の意味違いはご了承ください。 _(._.)_


ちなみに 前作映画の『るろうに剣心』主題歌もワンオク 『The Beginning』




Mighty Long Fall/DecisionMighty Long Fall/Decision
(2014/07/30)
ONE OK ROCK

商品詳細を見る






映画『るろうに剣心 京都大火編/伝説の最期編』主題歌

『Mighty long fall』

作詞︰taka   作曲︰ONE OK ROCK


~歌詞~
When we met the pain stood still
【オレたちが出会った時の傷みはまだ立ったまま】
It was us
【それはオレたちだった】


Then suddenly it’s where’d you go?
【その時オマエはどこへ行く?】
The system blew I knew
【この社会はオレには向かい風】


This side of me I want a little more
【オレの傍にもう少しいて欲しい】
But inside it seems I’m just a little boy
【どうやら オレの内側はまだ少年のようだ】
Nothing else
【他に何もない】


Don’t go it’s a mighty long fall
【行ったらダメだ そこは奈落の底】
When you thought love was the top
【オマエにとって愛が大事だと思ったときは】
Oh no it’s a wake up call
【おぉ そうだ 呼び起こせ】
When your life went into shock
【オマエの人生に衝撃が訪れたら】
It seems like gravity keeps pulling us back down
【重圧がオレたちを下へ引き戻し続けるように思える】
Don’t go it’s a mighty long fall
【行ったらダメだ そこは奈落の底】
When you know time is up
【オマエは時間切れだと知っている】

嘘を一つ 愛を二つ
それでなんとかやり過ごしてきたでしょ?
でもそれじゃもう僕をダマせないでしょ?
じゃどうする?どうしよ!



Don’t go it’s a mighty long fall
【行ったらダメだ そこは奈落の底】
When you thought love was the top
【オマエにとって愛が大事だと思ったときは】
Oh no it’s a wake up call
【おぉ そうだ 呼び起こせ】
When your life went into shock
【オマエの人生に衝撃が訪れたら】
描きたがりな未来に明日はない
いっそどうせ痛むなら傷め続けよう



Get up Get up Get up Get up
【立て 起て 起ちあがれ】
Time to make amends for what you did
【時間は、オマエが犯した過ちを償う為にある】
Get up Get up Get up Get up
【立て 起て 起ちあがれ】
Running with the demons in your head
【オマエの頭の中の悪魔が走り出す】
Let’s shout it out completely
【徹底的に大声で叫んで外へ出せ】
You never really wanna know
【オマエは本当の事など知りたくない】
Let’s shout it out we’re screaming oh oh
【それを大声で言う オレたちの叫び】


Don’t go it’s a mighty long fall
【行ったらダメだ そこは奈落の底】
When you thought love was the top
【オマエにとって愛が大事だと思ったときは】
Oh no it’s a wake up call
【おぉ そうだ 呼び起こせ】
When your life went into shock
【オマエの人生に衝撃が訪れたら】
It seems like gravity keeps pulling us back down
【重圧がオレたちを下へ引き戻し続けるように思える】
Don’t go it’s a mighty long fall
【行ったらダメだ そこは奈落の底】
When you know time is up
【オマエはいつ時間切れになるかを知っている】









バンド・スコア ONE OK ROCK「人生×僕=」バンド・スコア ONE OK ROCK「人生×僕=」
(2013/04/17)
ライトスタッフ

商品詳細を見る


ONE OK ROCK 2013“人生×君=ONE OK ROCK 2013“人生×君=
(2013/10/09)
ONE OK ROCK

商品詳細を見る



35xxxv 【初回限定盤】 (CD+DVD)35xxxv 【初回限定盤】 (CD+DVD)
(2015/02/11)
ONE OK ROCK

商品詳細を見る







FC2ブログランキング