ONE OK ROCK  > Nicheシンドローム > ONE OK ROCK 歌詞和訳付 『完全感覚Dreamer』 

ONE OK ROCK 歌詞和訳付 『完全感覚Dreamer』 

どーも  和訳完成しましたので 再アップしてます。 

※ちょっと変かもしれませんが、あくまで個人的に和訳していますので、あしからず。(。・´_`・。)








こんちわ~  (-"-) 

気づいたら 6月 ・・・・・・・ (;一_一) なんですねェ 


今日は ONE OK ROCKです。 ・・・・ えっ? また!?  (*_*;


ええ いいんです!  


NicheシンドロームNicheシンドローム
(2010/06/09)
ONE OK ROCK

13曲収録 3曲目 


ONE OK ROCK

『完全感覚Dreamer』

作詞:taka 作曲:taka


~歌詞~

So now my time is up
【そう もう時間切れだ】
Your game starts, my heart moving?
【オマエのゲームはオレの心が動いたら始まるのか?】
Past time has no meaning for us, it's not enough!
【過ぎた去った時間は、オレ達にはもう意味のないことだ!】
Will we make it better or just stand here longer
【オレたちはそれをよりよくするため 前からここに立ってる】
Say it "We can't end here till we can get it enough!!"
【それは言う「オレ達は、それを得るまではやめるわけにはいかない」!!】


絶対的根拠はウソだらけ
いつだってあるのは僕の
自信や不安をかき混ぜた
弱いようで 強い僕!!
n>




This is my own judgment!! Got nothing to say!!
【これはオレ自身の考えだ!!誰にも何も言わせない!!】
もしも他に何か思いつきゃ速効言うさ!!
「完全感覚Dreamer」がボクの名さ

Well, say it? Well,say it!!
【まぁ それを言う?やっぱそれ言って!!】
あればあるで聞くが今はHold on!



Yeah when I'm caught in fire
【そう 困難の中】
When I rise up higher
【オレはより強く立ち向かう】
Do you see me out there Waiting for the next chance we get
【そこにオレたちが次のチャンスを掴む姿が見えていますか】
Will we make it,IT'S NOT ENOUGH or just stand here longer
【今こうしてここに立つオレ達は積上げてこれたが、まだまだ十分とはいえない】
Say it "We can't end here till we can get it enough!!"
【そう「オレ達は完全になるまでは絶対に止めることはない」と言うよ】


確信犯?知能犯?NO NO NO!!
いつだってその場しのぎの
持論や理論を織り交ぜた
自由さユニークさもなく



This is my own judgment!! Got nothing to say!!
【これはオレ自身の考えだ!!誰にも何も言わせない!!】
もしも他に何か思いつきゃ速効言うさ!!
「完全感覚Dreamer」がボクの名さ
Well, say it? Well, say it!!

【まぁ それを言う?やっぱそれ言って!!】
You know I've got to be NUMBER ONE!!
【オマエはオレが一番だってことを知ってるだろ!!】



どうだい?予想外?
面食らって、はばかれて
後退?して撤退?ってYeah



完全感覚Dreamer的空想!!
誰が何を言おうが言わまいが無関係!!
どうやったっていつも変わらない
カベをヤミをこれからぶっ壊していくさ!!

完全感覚Dreamer



When I'm caught in fire
【困難の最中】
When I rise up higher
【オレはより強く立ち向かう】
Do you see me out there
【オマエにオレが見えてるか】
I Can't get enough! Can't get enough!!
【オレは満足してない 満足なんかしないさ!!】








バンド・スコア ONE OK ROCK「Nicheシンドローム」バンド・スコア ONE OK ROCK「Nicheシンドローム」
(2010/06/30)
不明

商品詳細を見る




アクセスアップにどーぞ
☟☟☟


FC2ブログランキング









カウンター





376:

確か・・・カゲロウはタカじゃなくトオルが作詞とかしたんでしたっけ・・・?

切ないけど大好きです!

2012.06.02 22:06 たしょぬこ #- URL[EDIT]
377:

おはようございます(*^_^*)

TAkAさんってやはり才能ありますね。

独自の世界観を持っている感じ・・・♫

自分がやりたい仕事を持てるっていいですね。

もちろん、相当の努力はしているのでしょうけど・・

TAKAさんの歌を聴くとそう思います(*^^)

2012.06.03 06:51 みりのこ #sj93pB3o URL[EDIT]
379:Re: タイトルなし

> 確か・・・カゲロウはタカじゃなくトオルが作詞とかしたんでしたっけ・・・?
>
> 切ないけど大好きです!




たしょぬこさん! コメントありがとうございます。

そうなんですか? カゲロウの作詞はtakaになっていましたけど・・・・ 違うのですかね? (・_・;)

刹那いい曲ですね。

2012.06.03 10:53 fore168 #- URL[EDIT]
380:Re: タイトルなし

> おはようございます(*^_^*)

みりのこさん! おはようございます。コメントありがとう(^^)/

> TAkAさんってやはり才能ありますね。

いいもの持ってますね。

> 独自の世界観を持っている感じ・・・♫

言葉のチョイスがいい感じです。

>自分がやりたい仕事を持てるっていいですね。

その通りですね。

> もちろん、相当の努力はしているのでしょうけど・・

逆につらいことが多いと思うけど、納得できるつらさだと思う。

> TAKAさんの歌を聴くとそう思います(*^^)

そう思います! (^^)/

2012.06.03 11:01 fore168 #- URL[EDIT]
1261:

訳めちゃくちゃ

内容物ちがうよ

2014.02.09 08:58 #- URL[EDIT]
1262:Re: タイトルなし

> 訳めちゃくちゃ
>
> 内容物ちがうよ



コメントありがとう

訳めちゃくちゃです。  訳してくださいーーーーー (*´ω`)

2014.02.12 23:56 fore168 #- URL[EDIT]

管理者にだけ表示を許可する