ONE OK ROCK  > 人生×僕= > ONE OK ROCK 歌詞 和訳付 新曲 「Deeper Deeper」

ONE OK ROCK 歌詞 和訳付 新曲 「Deeper Deeper」

こんばんは  ( 一一)



ようやく完成しました。  和訳・・・・・  
自分の感覚で訳してますので、感じ方は千差万別。   賛否両論。






 

ONE OK ROCK  新曲

Deeper Deeper/Nothing Helps [Single, Maxi]
2013年1月9日発売
AZCS-2024 ¥1,260(tax in)
Deeper Deeper/Nothing HelpsDeeper Deeper/Nothing Helps
(2013/01/09)
ONE OK ROCK

商品詳細を見る


1. Deeper Deeper
2. Nothing Helps (PS3/Xbox 360用ソフト「DmC Devil May Cry」イメージソング)
3. カサブタ






『Deeper Deeper』
 (深く深く)


作詞︰taka  作曲︰tomoya/ryota

~歌詞~

Another step up
【新たな一歩までは】
It’s takin’ takin’ takin’ takin’ long
【簡単ではなく焦らずに1つずつ進もう】
Always digging
【常に深く掘り下げる】
It’s gettin’ getting’ getting’ get it on
【それで得て掴んでそれを成功させるんだ】
Wherever you stand just start to walk
【オマエが進むためには今まさに耐え始めじゃないか】
Everywhere you go goes round and round
【オマエが行くとこは巡り巡って】
It’s coming back to what I know
【オレが知る場所に戻ってくる】



The deep deep deeper we go
【深く深くより深く行く】
Feeling alone, but it’s oh so simple
【孤独に感じることでもそれはそう至って単純】
Let it go
【さぁ行こう】
Dim dim dim the light’s low
【微かに光る薄暗い底へ】
But not blind, I can see the symbol
【でも決して盲目でなくオレには見える目指すものが】
Let it show
【それを見せてやるよ】
Mighty story
【最強のストーリーを】
Don’t hide it from me
【それをオレに隠さないでくれ】
いつだって人は迷うんだって
気付いちゃったって知らんぷりしていよう
そしてGood Good Days



僕らは生まれてからso多くを学び
死に近づくにつれて多くを忘れ
気付いた時にゃもう灰になってる
生きた証を残しておくにはモノじゃ無くて

「誰かの記憶に残るような人生をお薦めします」

The deep deep deeper we go
【深く深くより深く行く】
Feeling alone, but it’s oh so simple
【孤独に感じることでもそれはそう至って単純】
Let it go
【さぁ行こう】
Dim dim dim the light’s low
【微かに光る薄暗い底へ】
But not blind, I can see the symbol
【でも決して盲目でなくオレには見える目指すものが】
Let it show
【それを見せてやるよ】
Mighty story
【最強のストーリーを】
Don’t hide it from me
【それをオレに隠さないでくれ】
いつだって人は迷うんだって
気付いちゃったって知らんぷりしていよう
そしてGood Good Days



物事にはsoどんな時だって
オマケのノビシロがついていて!
何かを築きそして変えて越えて!
奇跡と言う名の必然を繰り返して!上へ


We never we never we will not stop right here
【オレ達は決して自分に負けずそして立ち止まらない】

Do what you do gotta get through
【オマエが目指すものへ突きススメ】
へたれてる時間なんて微塵も無いぞ
後悔しないように生きる
そんな風に生きたって悔いは残るさ
長いものに巻かれて終わる?
いやそれどころか巻いて終わるのさ
予測すらできやしない猛スピードで
ほらGood Good-bye






バンドピース1406 Deeper Deeper by ONE OK ROCKバンドピース1406 Deeper Deeper by ONE OK ROCK
(2013/01/31)
不明

商品詳細を見る




FC2ブログランキング








1021:

和訳ありがとうございます  今回のシングルも絶好調ですね 次 アルバムが楽しみです ^^ 

2013.01.18 13:00 satoko1000 #qRE2mams URL[EDIT]
1022:Re: タイトルなし

> 和訳ありがとうございます  今回のシングルも絶好調ですね 次 アルバムが楽しみです ^^ 




satoko1000さん コメントありがとうございます

時間かかりました。 和訳難しいです。
今回もいい曲で助かります。ヽ(*´∀`)ノ

2013.01.19 00:32 fore168 #- URL[EDIT]
1046:最高!

助かりました!!

2013.02.03 22:17 かきっちょ #- URL[EDIT]
1049:Re: 最高!

> 助かりました!!



かきっちょさん コメントありがとうございます

お役に立ててよかったです。(/・ω・)/

2013.02.04 22:36 fore168 #- URL[EDIT]
1072:

すーーんごく助かりました!!

イイ曲ですよね((((o゚▽゚)o))) ドキドキ♪

これから歌えるように練習です(○゚ε゚○)プププー

2013.03.05 21:39 みゅう #- URL[EDIT]
1075:Re: タイトルなし

> すーーんごく助かりました!!
>
> イイ曲ですよね((((o゚▽゚)o))) ドキドキ♪
>
> これから歌えるように練習です(○゚ε゚○)プププー




みゅうさん コメントありがとうございます

わざわざ見てくれてありがとう (TдT) アリガトウ
お役に立てて嬉しいです。

練習がんばって 

2013.03.06 20:17 fore168 #- URL[EDIT]
1129:

素晴らしい感性ですね!
たまに文法違うけどそんなことを感じさせない表現力^ ^

2013.05.09 17:22 まちー #- URL[EDIT]
1132:Re: タイトルなし

> 素晴らしい感性ですね!
> たまに文法違うけどそんなことを感じさせない表現力^ ^



まちー さん コメントありがとうございます。


和訳すると結構意味が分からなくなるので
こんな感じかな?と前後の流れなどで訳しています。 

なので、文法的に分からなくなりこともシバシバ(;'∀') ッス!

2013.05.09 23:51 fore168 #- URL[EDIT]
1171:

(/--)/Thank You♪

2013.07.11 22:59 #- URL[EDIT]
1175:Re: タイトルなし

> (/--)/Thank You♪





[様子見]ョ゚ω゚;) ・・・ どういたしまして ・・・ 

2013.07.14 00:55 fore168 #- URL[EDIT]

管理者にだけ表示を許可する