スポンサー広告 > ONE OK ROCK 歌詞和訳付 『Juvenile』
ONE OK ROCK  > 人生×僕= > ONE OK ROCK 歌詞和訳付 『Juvenile』

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

ONE OK ROCK 歌詞和訳付 『Juvenile』

こんばんは  (。・´_`・。)



和訳しました。 

『Juvenile』= 年少者・子供じみたなど

いやー 苦労した。(-_-;)  

和訳サイトでやっているんですが・・・・ かなり意味不明な訳になってて
どうしたもんかと悩みながら訳しました。

なので、個人の気まぐれな和訳ですので ・・・ 参考程度で読んでください。

人生x僕= (通常盤)人生x僕= (通常盤)
(2013/03/06)
ONE OK ROCK

商品詳細を見る



ONE OK ROCK


『Juvenile』



作詞︰taka  作曲︰taka



~歌詞~
On one lonely night
【ある寂しい夜に】
Drenched in rain
【雨の中ずぶ濡れになりました】
Oh what can I see?
【なぁ オレには何が見える?】
And you wander about
【そしてまたオマエは彷徨うのさ】
Feel the pain
【痛みを感じながら】
You know how far we came from home?
【オレ達はあれからどこまで来たか知ってるか?】



Who’ll let you know
【誰がオマエに知らせてくれる】
If I’m safe
【オレが無事でも】
It’s not what I see
【オレにはよく見えない】
I have never heard life’s always hard
【オレの人生でこんなヒドイ目にあったことはない】
Go wrong, it’s alright
【誤っていても大丈夫だ問題ない】


Don’t be shy whenever you want something
【積極的にいけ オマエが望むなら】
What you waiting for?
【オマエは何を待ってる?】
Find your door
【自分の扉を見つけな】
Gotta hold your own and stay don’t run away
【逃げるなよ 自分自身を保って踏みとどまらなきゃ】
When you show (will to live there’s no way you)
【オマエが生きる意思示す時(生きていく為の決意を】
Will lose it after finding that “anything”
【何かを得ると何かを失っていくけど】
Cuz life is full of points you score
【だけどオマエが得点できるチャンスはそこにあるから】
You’ll see, brighter days coming
【見えるよ 明るい日がくるのが】
All the nights becoming day
【真夜中が明けつつある】
On your mark!!
【さぁ 位置につけ!!】



One place to be?
【ある1つの場所?】
Where are we?
【どこにいるの?】
Not what it seems for sure
【それは確かに見えるものではない】
Coming up, bring it up
【来な それを吐き出せ】
Let your mind set you free
【自分自身を自由に解き放て】


Hold up! hear that noise?
【ちょっと待て!あの雑音が聞こえるか?】
Watch out! someone annoys?
【気をつけろ!誰だ不愉快にさせるのは?】
You know, they are breaking
【わかってんだろう 奴らはイカれてる】


What we built
【オレ達はどうやって造られた】
I’ve never seen I’ve never thought it would come
【まったく予想外だよ 見たこともないものを創る】
It’s alright
【それでいいんだ】



Don’t be shy whenever you want something
【積極的にいけ オマエが望むなら】
What you waiting for?
【オマエは何を待ってる?】
Find your door
【自分の扉を見つけな】
Gotta hold your own and stay don’t run away
【逃げるなよ 自分自身を保って踏みとどまらなきゃ】
When you show (will to live there’s no way you)
【オマエが生きる意思示す時(生きていく為の決意を】
Will lose it after finding that “anything”
【何かを得ると何かを失っていくけど】
Cuz life is full of points you score
【だけどオマエが得点できるチャンスはそこにあるから】
You’ll see, brighter days coming
【見えるよ 明るい日がくるのが】
All the nights becoming day
【真夜中が明けつつある】
On your mark!!
【さぁ 位置につけ!!】



Gosh!
【おっ!】
Pushing too rough!
【強引だな!】
Packing to punch!
【スゲェーパンチ!】
It’s just too much!
【かなり酷すぎだな!】
Heading to ditch!
【溝へ落ちたぞ!】
Ignoring your wish!
【オマエの願いは無視!】
Much time to miss!
【無駄な時間だ!】
But I can’t reach!!!
【でもオレには無理だ!!!】


No matter how much you try to live good
【どんだけうまく生きて行こうとしても】
No matter what you get for the answer
【何を得るために答えを求める】
No matter where you roam for the reason
【たとえ答えを求めて彷徨うとも大丈夫だ】
Your elation is high
【オマエのテンションは最高潮】


Don’t be shy whenever you want something
【積極的にいけ オマエが望むなら】
What you waiting for?
【オマエは何を待ってる?】
Find your door
【自分の扉を見つけな】
Gotta hold your own and stay don’t run away
【逃げるなよ 自分自身を保って踏みとどまらなきゃ】
When you show (will to live there’s no way you)
【オマエが生きる意思示す時(生きていく為の決意を】
Will lose it after finding that “anything”
【何かを得ると何かを失っていくけど】
Cuz life is full of points you score
【だけどオマエが得点できるチャンスはそこにあるから】
You’ll see, brighter days coming
【見えるよ 明るい日がくるのが】
All the nights becoming day
【真夜中が明けつつある】
On your mark!!
【さぁ 位置につけ!!】




バンド・スコア ONE OK ROCK「人生×僕=」バンド・スコア ONE OK ROCK「人生×僕=」
(2013/04/17)
不明

商品詳細を見る





FC2ブログランキング






管理者にだけ表示を許可する
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。