ONE OK ROCK  > Nicheシンドローム > ONE OK ROCK 歌詞和訳付 『混雑コミュニケーション 』

ONE OK ROCK 歌詞和訳付 『混雑コミュニケーション 』

お久しぶりに和訳しました。



ONE OK ROCK 

『混雑コミュニケーション 』


いやー ほんとに久しぶり(;・∀・)

まだ全部和訳終わってなかった。ワンオク・・・・ 
がんばろう・・・

※ 和訳に関しての注意
当ブログ主の個人的な感情にて和訳されています。
全てにおいて正しい訳とは限りません。 ご参考までにどうぞ。。


NicheシンドロームNicheシンドローム
(2010/06/09)
ONE OK ROCK

商品詳細を見る










『混雑コミュニケーション 』

作詞:taka 作曲:taka


~歌詞~
It's like you
【それは、オマエらしいな】
Here I am
【オレはここにいるよ】
It's been since 1988
【1988年以来だな】

We are alive for a moment
【オレ達は瞬間を生きて】
混雑してる 毎日
あれも有りでこれも有り
挙句の果てに何でも有り?There's no option?

                        【選択は無いのか?】                                                                                                
       
空想的なイミテーションが
いつだって It's on my way
      
           【オレのやり方さ】
限りなく果てしない
しまいに落ちに落ちてくのさ Where are you going?

                          
【オマエは何処へ向かう?】


Always had some trouble with pressure and connection
【いつでも悩みや苦しみなどいくつかの問題はあった】
戦略的攻略は? I guess nobody knows
               【オレ以外誰も知らないだろ】
そうやって今日だって You can't fool me
                    【その手には食わない】

It's like you
【それは、オマエらしいな】
Here I am
【オレはここにいるよ】
It's been since 1988
【1988年以来だな】
We got everything to take off now
【オレ達は、今立ち去るためにすべてを得た】
You're thinking the same way
【オマエも同じことを考えている】


We fight for a moment
【オレ達は一瞬のために戦う】
感覚的に毎日
アレがこうでだからこう
そんな理屈や理論だけじゃ There's no way out

                         【他に方法が無い】


突発的なイミテーションが
いつだって It's on my way

           【オレのやり方さ】
限りなく果てしない
しまいに落ちに落ちていって You can't go back

                          【オマエはもう引き返せない】

It's like you
【それは、オマエらしいな】
Here I am
【オレはここにいるよ】
It's been since 1988
【1988年以来だな】
We got everything to take off now
【オレ達は、今飛び立つためにすべてを得た】


It's like you
【それは、オマエらしいな】
Here I am
【オレはここにいるよ】
It's been since 1988
【1988年以来だな】
I've been taking this way all the time
【オレは、常にこの道をとってきた】
Taking this way again and again
【何度も何度もこの道を】
We got everything to take off now
【オレ達は、今飛び立つためにすべてを得た】
You're thinking the same way
【オマエも同じことを考えている】







バンド・スコア ONE OK ROCK「Nicheシンドローム」バンド・スコア ONE OK ROCK「Nicheシンドローム」
(2010/06/30)
不明

商品詳細を見る


LIVE DVD 「THIS IS MY BUDOKAN?!2010.11.28」LIVE DVD 「THIS IS MY BUDOKAN?!2010.11.28」
(2011/02/16)
Windows

商品詳細を見る


LIVE DVD“世の中シュレッダー”LIVE DVD“世の中シュレッダー”
(2008/03/19)
ONE OK ROCK

商品詳細を見る


ギブソン ピック×20枚 トライアングル BLK-MEDIUMギブソン ピック×20枚 トライアングル BLK-MEDIUM
()
Gibson

商品詳細を見る




FC2ブログランキング






1483:

冒頭はIt's like youは「君のように」で、since1988で1988年に生まれて君と同じようにここにいるって意味では?

2015.05.16 11:39 SD #- URL[EDIT]
1487:Re: タイトルなし

> 冒頭はIt's like youは「君のように」で、since1988で1988年に生まれて君と同じようにここにいるって意味では?




SDさん コメントありがとうございます。

そうですね。いい感じです。
アドバイスありがとうございます。 (*'▽') 

2015.05.20 03:18 fore168 #- URL[EDIT]

管理者にだけ表示を許可する