スポンサー広告 > SIM 歌詞和訳付 『WHO’S NEXT』
ハード・ラウド・エモ系バンド紹介 > SIM > SIM 歌詞和訳付 『WHO’S NEXT』

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

SIM 歌詞和訳付 『WHO’S NEXT』

こんちは==



曲紹介です。



SIM(シム)


メジャーアルバム『PANDORA』より  


『WHO’S NEXT』


訳 次は誰だ!
 


・・・・・ だれだろ? |д゚)

 



PANDORAPANDORA
(2013/10/23)
SiM

商品詳細を見る






『WHO’S NEXT』

作詞︰MAH  作曲︰SiM


~歌詞~

(you are dead already)
【なぁ、あんたは死人だぜ】


after an idiot vanished, an alien arrived
after he flew away, a can gets empty,
there’s no way to survive
when everything was piled up,
Mr. Big hid in a box instead a loach came out
what a beautiful country, there is no doubt

【"阿呆"が居なくなると、"宇宙人"がやって来て
 宇宙人が帰ったあとは"カン"が空になる
 生き残る手段なんてない
 全てが積み上げられたら"黒幕"は"箱"に隠れ,
 代わりに"ドジョウ"が現れた
 なんと"美しい国"だろう、疑う余地もないぜ】



wait, oh wait! can’t you keep your promises
no way! cut your throat with your own hands
is the Diet a sushi-go-round?
who’s fucking next? I didn’t order it…

【って、おい待てよ、約束を守れないのか
 冗談はよせ その手で、自分の首をかっ切れよ
 国会ってのは、回転寿司なのか?
 次に流れて来るのはどいつだ? 注文なんてしてないぜ】



here’s another problem
important thing is to understand various aspects of this land
but he has a one track mind
the only thing he can do is pray to the Divine
brainwashed people lost their judgment it’s not a kind of movement
when he says “it’s black” (black!) “no, it’s white” (white!)
the blind shepherd leads them to a crumbling basement

【また別の問題発生だ
 大事なのは、この土地を多面的に捉える事
 だが"彼"はいわゆる単細胞 
 できることと言えば神に祈るぐらいだ
 洗脳された人々は判断力を失っていて、ムーブメントなどとは言い難い
 彼が"黒だ"と言えば(黒だ!)"違った、白だった"と言えば(白だ!)
 盲目の羊飼いが人々を崩れかけの地下室へと導いて行く】



ah-ah, start small, before we pass away
ah-ah, Rome wasn’t built in a day
…return to the topic

【嗚呼、息絶える前に小さな事からはじめるんだ
 嗚呼、ローマは一日にして成らずってやつだ
 ・・・話は戻るけど】



wait, oh wait! can’t you keep your promises
no way! cut your throat with your own hands
is the Diet a sushi-go-round?
who’s fucking next?
wait, oh wait! I don’t know who to trust
no way! I don’t wanna be killed in the blast
we don’t want a hero
bring us someone who we can trust

【待て、おい待てよ、約束を守れないのか
 冗談はよせ その手で、自分の首をかっ切れよ
 国会ってのは、回転寿司なのか?
 次に流れて来るのはどいつだ?
 待てよ、なぁ 誰を信じればいいんだ
 ふざけるな、爆風で死ぬのはごめんだぜ
 俺たちはヒーローなんて求めていない
 信じられるヤツを連れて来てくれ】



who’s the fucking next one?
【次は、どいつだ?】


who made it like a sushi go round?
who made it like a sushi go round?
we are not monkey in a zoo
there are so many pills never be swallowed
you don’t know yet that your vision is narrow
someone tries to shoot you with a bow and arrow
now we gotta think more about tomorrow
(because you’re dead already!)

【回転寿司みたいにしたのは誰だ?
 回転寿司みたいにしちまったのは誰だ?
 俺たちは動物園の猿じゃない
 この世には飲んじゃならないクスリが沢山あるだろ
 気づいてないみたいだけどあんたってほら、視野が狭いんだよ
 誰かが、弓矢で殺そうとしてるぜ
 俺たちはもっと未来の事を考えるべきなのさ
 (だってあんたはもう死人なんだから!)】


who is the next one?
who’s gonna be the victim?
you gotta let us choose one

【次は、どいつだ?
 誰が次の犠牲者だ?
 俺たちに選ばせろよ】



the Diet is not a place to take a nap
our dying nation is watching you
the Diet is not a place to take a nap
we’re dying, we’re dying

【そこは居眠りするための場所じゃない
 死にゆく群衆がお前らを見ているぞ
 そこは居眠りするための場所じゃない
 俺たちは死にかけてるんだ、俺たちは】



wait, oh wait! can’t you keep your promises
no way! cut your throat with your own hands
is the Diet a sushi-go-round?
who’s fucking next?
wait, oh wait! I don’t know who to trust
no way! I don’t wanna be killed in the blast
we don’t want a hero
bring us someone who we can trust

【待て、おい待てよ、約束を守れないのか
 冗談はよせ その手で、自分の首をかっ切れよ
 国会ってのは、回転寿司なのか?
 次に流れて来るのはどいつだ?
 待てよ、なぁ 誰を信じればいいんだ
 ふざけるな、爆風で死ぬのはごめんだぜ
 俺たちはヒーローなんて求めていない
 信じられるヤツを連れて来てくれ】



who’s the fucking next one?
【次は、どいつだ?】





SiM OFFICIAL SCORE BOOK 「SEEDS OF SOUNDS」 12 Tracks from “ANTHEMSiM OFFICIAL SCORE BOOK 「SEEDS OF SOUNDS」 12 Tracks from “ANTHEM"-“EViLS" (スコア・ブック)
(2013/12/21)
リットーミュージック出版部

商品詳細を見る
DUSK and DAWN [DVD]DUSK and DAWN [DVD]
(2012/11/14)
SiM

商品詳細を見る





FC2動画








管理者にだけ表示を許可する
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。